À propos

Simple petit traducteur qui reprends des traductions anglaises de Web Novel/Light Novel/etc Japonais, Chinois ou Coréens qui lui plaisent pour les traduire en français quand la version française n’est pas disponible.

Je préfère avoir l’autorisation du traducteur anglais avant de traduire en français quand il est possible de le contacter, sinon je fais sans. Dans tous les cas je citerais mes ‘sources’. Comme ça vous pourrez toujours aller voir la version anglaise si vous ne pouvez pas attendre. 😉

Ne soyez pas trop méchant avec moi, je débute au niveau des traductions. Même si j’ai déjà lu des centaines de textes/livres/web novel/light novel en anglais. ^^

Si vous voulez avoir une version française d’une Web Novel ou Light Novel, et qu’il existe la version Anglaise, laissez un commentaire avec votre demande. Si cela me plaît et que j’ai le temps peut être que je l’ajouterais à ma liste des Traductions. Au fait je ne suis pas ‘raciste’ j’aime tous les genres. 😉

Je vais aussi poster ici les histoires qui sortent de mon imagination. Il y en a paquet, donc je vais faire une à la fois. Et commencer une nouvelle quand l’ancienne est finie. Ce sera fait en parallèle avec mes traductions. Généralement j’écris bien plus rapidement que je ne traduis, donc j’aurai souvent facilement 5 chapitres écrits en avance par rapport à ceux publiés.^^

Publicités

2 réflexions au sujet de « À propos »

  1. Salut traducteurfou !
    Et bien sache que ça fait vraiment plaisir de voir quelqu’un traduire Tales of Demons and Gods, qui est pour moi l’un des meilleurs web novels que je lis (sachant que j’en ai 70 dans ma biblio).
    De même pour Gate, que je n’ai pour l’instant que lu en manga et vu en anime.
    Je ne peux donc que t’encourager à continuer, et à ne pas désespérer en voyant la montagne de chapitres à traduire (en plus de ceux paraissant chaque jours).

    Sinon si je devais te conseiller quelques œuvres (à traduire ou tout simplement à lire, peu importe), je te conseillerais :
    – Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku
    – I was reincarnated as a Magic Academy !
    – Konjiki no Wordmaster
    – Kuro no Maou
    – Magi’s Grandson
    – Tensei Shitara Slime Datta Ken
    – The Guild’s Cheat Receptionist
    – To deprive a deprived person (Ubau Mono Ubawareru Mono)
    – Werewolf
    Voilà, c’est tout ^^ (même si je pense que tu en connais quelques-unes dans le tas).
    Sinon tu peux aussi jeter un coup d’œil à mes traductions (lights/web novels et mangas) ou à mes articles (ici :http://error404.fr/), ça ferait super plaisir d’avoir ton avis, sachant que je devrais sous peu donner le mien sur les chapitres que tu viens de sortir 🙂

    Bon courage et thx for your hard work ;))

    J'aime

    1. Merci 🙂
      Je connais déjà la plupart de ce que tu me conseilles, sauf Magi’s Grandson et WereWolf, je jetterais un oeil quand j’aurai le temps. ^^
      Actuellement j’ai été pris soudainement et n’ai pas pu poster les chapitres que je voulais. Mais je reprendrais dès Lundi.
      J’ai aussi pas mal en stocks, je ne sais pas si tu connais mais ce site recense pas mal de traductions de web/light novel en anglais =>http://www.novelupdates.com

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s